Ποιός είναι; Δεν περιμένω επισκέψεις.
Είναι ο λυπημένος κλόουν! Και του έβαψα το πρόσωπο!
- Γαμώτο. - Όχι πάλι!
- Τί θα κάνουμε; - Το κόλπο με τα ρούχα, εντάξει;
Ε, εσύ με τα μπλε μούτρα!
Εντάξει, το σόου τελείωσε!
Όποιος μπορεί να κρατήσει όπλο, να μπει στα φορτηγά!
Στρατολογήστε για την 11η Διμοιρία
του Δημοκρατικού Στρατού, με διοικητή τον συνταγματάρχη Ενρίκε Λίστερ!
Δεν βλέπεις ότι δουλεύουμε εδώ; Το μέρος είναι γεμάτο με παιδιά.
Για όνομα του Θεού!
- Ηρέμησε, Μανουέλ. - Να ηρεμήσω;
Δεν μπορεί να ορμά εδώ μέσα, θεωρώντας ότι το μέρος του ανήκει.
Μα φυσικά, μου ανήκει.
Και εσύ, κλόουν, θα έρθεις μαζί μας.
Αν δεν είστε μαζί μας,
είστε με τους φασίστες!
Είσαι με τους φασίστες, κλόουν;
Δεν είμαι με κανέναν. Δουλεύω.
Άκουσε τον. Πάντα αστειεύεται! Πες του πως αστειεύεσαι.
Αστειεύομαι; Θα του πω ότι αυτός ο πόλεμος είναι αστείος! Καταραμένος!
Για όνομα του Θεού, Μανουέλ, ζήτησε συγγνώμη.
Δεν ζητάω συγγνώμη από κανέναν.
Ειδικά από αυτόν τον κρετίνο, που κρύβεται πίσω από τα όπλα του...
Μου αρέσει ο φίλος σου.
Έχει αρχίδια.
Αλλά τα αρχίδια δεν κερδίζουν πολέμους!
Χρειαζόμαστε πειθαρχία, γαμώτο!
Εντάξει, λοιπόν.
Όπως θέλετε.
Όποιος αντέχει, ας με ακολουθήσει. Πάρτε τους και πάμε!
Τί θα γίνει με τα ζώα;
Θέλω να έρθω μαζί σου!
Να με περιμένεις στο σπίτι της θείας Αντζελίν.
Γρήγορα, γρήγορα!
Ανοίξτε!
Για όνομα του Θεού!
Βγάλε το καπέλο!
Τί είναι αυτό;
- Δεν βλέπεις ότι είναι γυναίκα; - Μα, τα γένια...
Σκατά!
Φύγε, κυρά μου.
Εντάξει...
Έρχονται!
- Γρήγορα, έρχονται! - Εντάξει, γαμώτο!
Ωραία.
Ακούστε το σχέδιο.
Ανοίγουμε την πόρτα και σκοτώνουμε όποιον είναι από την άλλη πλευρά.
Διαφορετικά, θα μας σκοτώσουν αυτοί. Τόσο απλά.
Με αυτό;
Τί έγινε;
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Όχι, αλλά...
Εσύ, κλόουν... δώσ’του το όπλο σου.
Όταν αυτοί οι μπάσταρδοι φασίστες θα τρώνε τα σωθικά σου,
εσύ θα μασάς τα λόγια σου,
άχρηστο καθίκι!
Η μάχη σώμα με σώμα είναι το κλειδί για την επιβίωση!
- Έχεις αντίρρηση, κλόουν; - Όχι.
Εντάξει τότε.
- Μου αρέσεις. - Μόνο μια ερώτηση.
- Τί; - Μπορώ να αλλάξω ρούχα;
Όχι.
Ένας κλόουν με μπαλντά...
Θα χεστούν από τον φόβο τους.
Πάμε! Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι!
Μπάσταρδοι!
Απάνω τους!
Όχι ρε γαμώτο!
Πάμε, κλόουν.
Γαμημένοι!
Δεν βλέπω.
Είμαι τραυματισμένος;
Προσοχή!
Χαιρετήστε!
Ανάπαυση!
Σταμάτα.
Άφησε τον.
Αυτός ξεκλήρισε ολόκληρο το τάγμα μου;
Πολύ αστείο.
Αλλά τώρα ξεκινά η πραγματική πλάκα.
Έτοιμοι!
Γεμίστε!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Απαγορεύεται, μικρέ. Γύρνα στους γονείς σου.
Δεν βρίσκω τον μπαμπά μου.
Άκου, μικρέ...
Καλύτερα να πας σπίτι σου.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Ξέρεις αν είναι αιχμάλωτος;
Δεν έκανε τίποτα. Δουλεύει στο τσίρκο.
Είσαι το παιδί του κλόουν;
Θα τον εκτελέσουν;
Ζήτω η Δημοκρατία!
Ζήτω το τσίρκο!
Μπαμπά.
Σου είπα να πας στο σπίτι της θείας Αντζελίν.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Άκου.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Αμφιβάλλω αν θα με σκοτώσουν. Απλά μας κρατούν αιχμάλωτους.
Αλήθεια;
Χρειάζονται εργάτες.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε κανένα μήνα, θα είμαστε μαζί,
και θα τρώμε το Κυριακάτικο ψητό μας.
Θα δεις.
Πάμε, ο χρόνος τελείωσε.
Ο πόλεμος τελείωσε!
Ζήτω η Ισπανία!
Μπαμπά.
Χάλια φαίνεσαι.
Παράξενο. Αφού μας φέρονται σαν βασιλιάδες.
Μην μιλάς έτσι.
Καημένο μου αγόρι.
Η ζωή ήταν σκληρή για σένα.
Δεν γνώρισες την μητέρα σου και ο πατέρας σου θα πεθάνει στην φυλακή...
Μια μέρα θα σε ελευθερώσουν. Σε κρατάνε για κάποιο λόγο, έτσι δεν μου είπες;
Έτσι λένε. Θα φτιάξουμε έναν σταυρό.
Έναν τεράστιο σταυρό.
Δεν θα είναι χειρότερα από εδώ.
Τί θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Γιατί ρωτάς;
Κλόουν;
Μα βέβαια. Σαν εσένα, τον παππού, όλους.
Αστείος κλόουν;
Ναι. Να κάνω τα παιδιά να γελούν.
Όχι.
Πρέπει να γίνεις ένας λυπημένος κλόουν.
Γιατί;
Γιατί υπέφερες πολύ.
Αγόρι μου, δεν θα είσαι ποτέ αστείος. Δεν ήσουν ποτέ παιδί.
Από την παιδική σου ηλικία,
αντιμετωπίζεις τον θάνατο.
Είναι η μοίρα σου να γίνεις ένας λυπημένος κλόουν,
με τριχωτά φρύδια και ένα μικρό σαξόφωνο.
Το δεξί χέρι του αστείου κλόουν, που γελά με τα αστεία του.
Αν δεν κάνω τους ανθρώπους να γελούν, δεν θα με αγαπήσει κανείς.
Μην το λες αυτό.
Περίμενε.
Υπάρχει ένας τρόπος να είσαι χαρούμενος,
να αλλάξεις την μοίρα σου.
Πώς; Τί πρέπει να κάνω;
Εκδίκηση!
Σβήσε τον πόνο σου με εκδίκηση.
Εκδίκηση!
Έλα, γαμώτο!
Τί κάνεις;
Προσοχή!
Τρέχα να γλιτώσεις!
Τρέχα!
Μπαμπά!
Μπάσταρδε!
Συνταγματάρχα, το μάτι σας...
Βούλωσε το.
Εγκαίνια της κοιλάδας των πεσόντων!
Ο Φράνκο εγκαινιάζει το ναό, στην 20η επέτειο από την νίκη...
25 χρόνια ειρήνης.
Ο συμπατριώτης μας, ο Άνχελ Κρίστο,
θεωρείται ένας από τους καλύτερους
θηριοδαμαστές στον κόσμο.
Τους έχεις δει;
Τα ξαδέρφια Πομπόφ και Τέντυ.
Είναι απίστευτοι. Και χωρίς make up.
Ο καθένας με το στυλ του.
Δώσε μου την φουρκέτα.
Κοίτα.
Ένα, δύο, τρία.
Καλό, ε;
Είσαι καιρό στην δουλειά;
Ο μπαμπάς μου και ο παππούς μου ήταν κλόουν, αλλά εμένα είναι η πρώτη μου φορά.
Πρέπει να αρχίσεις από κάπου.
- Κάνεις τα παιδιά να γελούν; - Όχι.
Όχι;
Όχι.
Κρίμα.
Εντάξει, όλα τα νούμερα δεν μπορεί να είναι ίδια.
Ίσως το δικό σου χιούμορ να είναι εκλεπτυσμένο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είμαι λυπημένος κλόουν. Δεν είμαι αστείος.
Σωστά.
- Τότε τα πας μια χαρά. - Νομίζεις;
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο λυπημένος.
Ο Ντέιβιντ, ο ακροβάτης.
Γεια.
- Μανόλο, ο δυνατός. - Καλώς ήρθες!
Η ζέμπρα μας. Για την αλήθεια, βαμμένος γάιδαρος.
Οι σχοινοβάτες και τα ζώα μας.
Τα παιδιά του τσίρκου. Μπορούμε να πιούμε και κανένα ποτό εδώ αργότερα. Όταν πληρωθούμε.
Ραμίρο!
Πώς σου φαίνομαι;
Φανταστικός!
Ο “Μηχανόβιος-Φάντασμα”. Του άλλαξαν την μηχανή.
Είσαι βέβαιος; Δεν είναι πολύ φανταχτερή;
Τα φαντάσματα πρέπει να είναι φανταχτερά. Δοκίμασες το τούρμπο;
Χρειάζεται προσαρμογή.
Αυτός είναι ο καινούργιος;
Γεια σου, Χαβιέρ.
Τί κάνεις;
Τον λυπημένο κλόουν.
Ωραία στολή.
Εμένα γιατί δεν με αφήνουν να φοράω πούλιες;
Γιατί είσαι ο σκληρός! Είσαι ο μηχανόβιος φάντασμα!
Θα φοράς δερμάτινα!
Όπως ο Μάρλον Μπράντο και ο Τσάρτον Ίστον!
Ο Τσάρτον Ίστον φορούσε δερμάτινα;
Πούρι, έλα εδώ!
- Τα τάισες; - Δικά σου είναι τα σκυλιά.
Δικά μου; Εγώ ήθελα φώκια.
- Δεν έχουμε λεφτά για φώκιες. - Μία θα μου έφτανε.
Αγνόησε τον, είναι γκρινιάρης.
- Μια φώκια και μία μπάλα. - Δεν έχεις ούτε μπάλα.
Μην του δίνεις σημασία.
- Συνέχεια γαυγίζει. - Ποιά, εγώ;
Όχι, τα σκυλιά.
Και κοιμούνται και μαζί μας.
Πρέπει να του πεις την ιστορία της ζωής μας;
Είναι αλήθεια.
Κοιμούνται στο κρεβάτι μας. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
- Έλα εδώ. - Πάμε.
Το τούρμπο, θέλει προσαρμογή!
Γνώρισες τον ελέφαντα μου;
Δεν είχα τον χρόνο, ετοιμαζόμουν για...
Αυτή είναι η Πριγκίπισσα.
Είναι πολύ γλυκιά.
Ζηλεύει αν με δει με γυναίκα.
Η στολή σου... πρέπει να νόμισε...
Δεν είναι πανέμορφη;
Πρόσεχε, ανήκει σε άλλον. Στο αφεντικό σου.
Σιχαίνομαι τους νάνους!
Είναι απαίσιοι. Μικρά πόδια, μεγάλα κεφάλια...
- Κάθε τσίρκο έχει νάνους. - Το δικό μου δεν θα έχει.
Δεν είναι δικό σου το τσίρκο. Είναι δικό μου.
Είσαι βέβαιος;
Σέρχιο, δεν έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.
Απόλυσε με. Τί περιμένεις;
Θα τα πούμε αργότερα.
Όποτε θες.
Και θα τα κανονίσουμε.
Του το έχω πει ένα εκατομμύριο φορές.
Αυτό το τσίρκο δεν χρειάζεται νάνους.
Δεν με ακούει ποτέ.
Τί θες;
Να σου γνωρίσω τον Χαβιέρ.
Είναι ο νέος μας λυπημένος κλόουν, αρχίζει αύριο.
Σου αρέσουν τα παιδιά;
Ορίστε;
Δεν εννοώ παιδικό πορνό.
Σου αρέσει να δουλεύεις μαζί τους; Είσαι υπομονετικός, τρυφερός;
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Δεν φτάνει!
Τα παιδιά χρειάζονται φροντίδα και κατανόηση.
Πρέπει να γίνεις ένα μαζί τους.
Είναι σαν ένα μικρό αγόρι.
Δεν είσαι;
Με τα παχουλά σου μάγουλα.
Λοιπόν, πες μου.
Γιατί θέλεις να γίνεις κλόουν;
Σκέψου.
Πες μου, μαλάκα!
Κάτι σε ρώτησα; Γιατί θέλεις να γίνεις κλόουν;
Πρέπει να έχεις έναν λόγο.
Οι άνθρωποι δεν γίνονται έτσι απλά κλόουν.
Για να δούμε.
Γιατί σε τρομάζει η ζωή;
Οι γονείς σου ήταν κλόουν;
Σου αρέσει ο εξευτελισμός;
Εσύ;
Γιατί αν δεν ήμουν κλόουν, θα ήμουν δολοφόνος.
Και εγώ το ίδιο.
Δεν έχουμε και άλλον. Ξεκινάς αύριο.
Καλώς ήρθες στο τσίρκο, μικρέ.
Ποιός τον κάλεσε; Εσύ;
Ναι, δεν ξέρει κανέναν...
Τα σκυλιά τον αγάπησαν.
Ήθελαν να τον καβαλήσουν.
Μου θύμησες το ανέκδοτο με τον πατέρα, στην αίθουσα νεογνών.
- Το ξέρεις; - Όχι.
Είναι πολύ αστείο.
Σκάσε.
Ένας πατέρας μπαίνει στην αίθουσα, υπάρχουν μωρά παντού,
ψάχνει για το δικό του.
Η νοσοκόμα του δείχνει ένα.
Αυτός αρχίζει να κλαίει από χαρά.
"Το μωρό μου..." Η νοσοκόμα το τυλίγει
σε ένα μικρό σεντόνι και του το δείχνει.
"Το μωρό μου, είναι τόσο γλυκό..." Και η νοσοκόμα το αρπάζει και...
Μπροστά στα μούτρα του πατέρα.
Ο πατέρας ουρλιάζει "Ω Θεέ μου! Τί έκανες"
"Σκότωσες το μωρό μου! Σκότωσες το μωρό μου!"
Και η νοσοκόμα του λέει, "Όχι, δεν το σκότωσα."
"Γεννήθηκε νεκρό."
"Γεννήθηκε νεκρό!"
Απίστευτο!
Καλό, ε;
"Γεννήθηκε νεκρό!"
Και ποιός νοιάζεται!
Δεν σου φάνηκε αστείο;
Δεν το κατάλαβα. Η μητέρα που ήταν;
Ποιά μητέρα;
Η μητέρα.
Είπε κανείς ότι υπάρχει μητέρα;
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει η μητέρα;
Ο πατέρας είναι εκεί, αλλά...
Μου χάλασε την όρεξη.
Να μην φέρνεις κρετίνους στο δείπνο.
Να τρώνε μόνοι τους.
- Μην ταράζεσαι. - Ό,τι θέλω θα κάνω.
- Έχεις πιει πολύ... - Θα πιω όσο θέλω!
- Σέρχιο... - Βούλωσε το!
Γλυκέ μου, μην αρχίζεις...
Να μην αρχίσω;
Θα κάνω ό,τι θέλω.
- Ήταν απαίσιο αστείο! - Αλήθεια;
Έτσι λες; Απαίσιο; Δεν σου άρεσε;
Εμένα μου άρεσε!
Εγώ αποφασίζω τί είναι αστείο, εδώ. Εγώ είμαι ο κλόουν!
Τα παιδιά έρχονται να δουν εμένα!
Εγώ σας ταΐζω, μαλάκες! Εγώ!
Εγώ αποφασίζω τί είναι αστείο, εδώ!
Γαμώτο!
Για όνομα...!
Περνούσαμε μια χαρά.
Έτσι δεν είναι, Αντρές;
Ραμίρο;
Μιλούσαμε.
Σωστά, Σονσόλες;
Ξεκούραστα, αρμονικά...
Μιλούσαμε...
Και όλα αυτά γαμήθηκαν επειδή ένας ηλίθιος, δεν κατάλαβε το αστείο.
Δεν υπάρχει μητέρα, το κατάλαβες;
Θέλει κανείς επιδόρπιο ή να φέρω τους καφέδες;
Τί έχει για επιδόρπιο;
Φρουτοσαλάτα,
πουτίγκα, σπιτική τάρτα,
- και παγωτό με ουίσκι. - Πουτίγκα.
- Έναν σκέτο καφέ. - Πουτίγκα.
Έναν σκέτο καφέ.
Καφέ με γάλα, όχι πολύ δυνατό.
Καφέ με γάλα.
Εγώ θέλω την σπιτική τάρτα με σαντιγί
και έναν καφέ με γάλα,
όχι πολύ δυνατό, με ζάχαρη.
Εσύ τί θα πάρεις;
Καφέ με γάλα, παρακαλώ.
Ραμίρο.
Τί κάνει ένας πεσιμιστής, όταν του χτυπά η ευκαιρία την πόρτα;
Δεν έχω ιδέα.
Παραπονιέται για τον θόρυβο.
Παραπονιέται για τον θόρυβο!
Έχω ένα καλό.
Ένας Εγγλέζος, ένας Γάλλος και ένας Ισπανός...
Αυτό είναι αρχαίο.
Μα αυτό είναι διαφορετικό.
Ναταλία, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
- Πάντα έτσι είναι; - Μόνο όταν πίνει.
Πίνει συχνά;
Κάθε βράδυ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω πριν θυμώσει.
Εσύ ποιός είσαι;
Ο λυπημένος κλόουν.
- Αρχίζω αύριο. - Πώς σε λένε;
Χαβιέρ.
Δεν θα αντέξεις.
Γιατί το λες αυτό;
Ξέρεις τι έπαθε ο τελευταίος λυπημένος κλόουν;
Όχι.
Δεν θέλεις να μάθεις.
- Ναταλία, τί κάνεις; - Καθαρίζω το πρόσωπο μου.
Πάντα να με κάνεις να περιμένω...
Θα με συγχωρήσεις;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Συγχώρησε με.
Συγγνώμη.
Σου αρέσει αυτό, ε;
Θέλεις να σε κανονίσω, ε; Θέλεις;
Σταμάτα να την χτυπάς... Μην την πειράζεις...
- Αφεντικό άκου... - Ποιό είναι το πρόβλημα;
Δεν έχουμε κάνει πρόβα.
- Χωρίς πρόβα δεν έχει άλμα. - Μην υπερβάλεις.
Το καινούργιο τούρμπο,
δεν έχει προσαρμοστεί στο βάρος μου.
- Και η ράμπα... - Έλα, έλα.
Θα είσαι υπέροχος!
Πως τα πάει ο καινούργιος;
Μέχρι τώρα μια χαρά. Τα παιδιά γέλασαν όταν τον χτύπησε το πιάνο.
Επιτυχία!
Λίγο δειλός, αλλά μας κάνει.
Δείχνει σοβαρός, με φοβάται. Μου άρεσε αυτό.
Τα παιδιά γελούν.
Επιτυχία! Επιτυχία!
Συγχαρητήρια!
Συνέχισε έτσι και θα σε πληρώσω διπλά.
Ώρα να ανακοινώσουμε αυτόν.
- Εγώ βγαίνω. - Σκάσε και μπες μέσα.
Πώς τα πήγα;
Υπέροχα.
Ο τρόπος που τον κοιτούσες όταν σου πετούσε πίτες.
Και όταν μιλούσες στα παιδιά και σου έβαλε φωτιά στον κώλο...
Ούτε που κουνήθηκες. Η παθητικότητα σου...
Μου θύμησες τον Μπάστερ Κήτον!
- Η Ναταλία με είδε; - Βέβαια.
Ήσουν υπέροχος.
Πάμε αργότερα για δείπνο στην Μαδρίτη, να μιλήσουμε.
- Τί να πούμε; - Να γνωριστούμε καλύτερα.
Ακούγεται υπέροχο, άλλα ίσως να μην είναι καλή ιδέα...
- Θα έρθει. Στις 8:00; - Τέλεια. Στις 8:00.
Στις 8:00. Μην το ξεχάσεις.
Το σπίτι του Τρόμου.
Βλέπεις, τί σου είπα;
Τί μέρος!
Κοίτα τα πρόσωπα τους.
- Αυτός είναι ο Μαυρογένης. - Τα γένια του δεν είναι μαύρα.
Έχεις δίκιο, τα γένια του...
δεν είναι μαύρα.
Ναταλία, πρέπει να τον αφήσεις.
Ξέρεις την ιστορία;
Ποιά ιστορία;
Ο Μαυρογένης είχε πολλές γυναίκες.
Τους έδωσε ένα μάτσο κλειδιά
και τους είπε,
"Πάτε οπουδήποτε θέλετε, αλλά αυτό το μικρό κλειδί,"
"ανοίγει μια πόρτα,"
"που δεν θέλω να ανοιχτεί."
Σωστά.
Μου λες λοιπόν...
ότι άνοιξες την πόρτα.
Ναι.
Και μου άρεσε αυτό που είχε μέσα.
Δεν μοιάζεις σαν τους υπόλοιπους.
Όχι;
Δεν θέλεις να με εκμεταλλευτείς.
Φυσικά όχι.
Φοβάσαι ακόμα και να με αγγίξεις!
Είναι αργά. Καλύτερα να φύγουμε.
Έλα.
Δεν πρέπει να μας δουν να γυρίζουμε μαζί.
Ήθελα να στο πω και εγώ. Για το καλό σου...
Τέλος πάντων...
Τα λέμε.
Με απατά.
- Μην λες χαζομάρες. - Τί;
Νομίζεις ότι τα βγάζω από το μυαλό μου;
Θα την ψάξω. Αν δεν είναι σπίτι, θα την σκοτώσω.
Σέρχιο, περίμενε μέχρι το πρωί. Πιθανόν να κοιμάται.
- Ξέρεις κάτι. - Όχι, δεν ξέρω.
Κάτι τρέχει, Ραμίρο.
Αν μου κρύβεις κάτι, θα σου κόψω τα αρχίδια.
Σταμάτα, Σέρχιο. Έχουμε πιει πολύ.
Πήγαινε το πρωί με καθαρό κεφάλι.
Τί κάνεις;
Τί τρέχει;
Αυτό δεν είναι καλό.
- Φοβάσαι; - Ναι.
Ο φόβος είναι ωραίος.
Κάνεις σαν παιδί.
Δεν ήμουν ποτέ παιδί.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιός ήταν ο Μαυρογένης;
Δεν είναι το θέμα μας αυτό.
- Ήσουν στο τροχόσπιτο της; - Ναι.
Ποιό είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Παίζει μαζί μου. Απλά θέλει να είμαστε φίλοι.
Ξύπνα, μικρέ.
Αν μια γυναίκα σε θέλει για φίλο της, δεν την πηδάς ποτέ.
Σίγουρα, εσύ είσαι ο ειδικός.
Ήμουν παντρεμένος, Χαβιέρ.
- Σε παράτησε; - Όχι.
Η Πριγκίπισσα την σκότωσε.
Έκατσε πάνω της,
την έλιωσε.
Εντάξει.
Σου είπα δεν αντέχει να με βλέπει με άλλη γυναίκα.
Άκου, μικρέ.
Να σου πω κάτι, τα πας περίφημα.
- Το πιστεύεις; - Ναι, είσαι πολύ καλός.
Το έχεις στο αίμα σου.
- Έφτιαξαν το τούρμπο; - Ναι, μην είσαι μαλάκας.
- Είσαι σίγουρος; Αν γίνει ξανά... - Προχώρα.
- Ο πατέρας μου... - Γνώρισα τον πατέρα σου όταν ήμουν μικρός.
- Ήταν υπέροχος. - Ναι.
- Θυμάσαι το κόλπο με την πόρτα; - Ναι, βέβαια.
Πού ήσουν με την κοπέλα μου χθες βράδυ;
Τί;
Όταν γύρισα σπίτι, δεν ήταν στο κρεβάτι.
Άκουσα ότι βγήκατε. Ίσως ξέρεις να μου πεις που ήταν.
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που ήταν.
Έκανα... πράγματα...
Ίσως να την είδα, δεν θυμάμαι...
Χαβιέρ. Έτσι δεν σε λένε;
- Ναι. - Άκου.
Η Ναταλία σημαίνει τα πάντα για μένα.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Τα πάντα, Χαβιέρ.
Χαβιέρ.
Άκου.
Μερικές φορές πίνω πολύ και χάνω τον έλεγχο.
Αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Αγαπώ την Ναταλία, πραγματικά.
Πραγματική αγάπη.
Πραγματική αγάπη, Χαβιέρ.
Βγαίνετε. Πάμε.
Τι ομάδα!
Και τώρα η ώρα του ελέφαντα. Τί κάνουν οι ελέφαντες;
Είναι διαφορετικός όταν τα πράγματα πάνε καλά.
Εννοείς ότι σε χτυπάει λιγότερο.
Μην το λες αυτό.
Τον αγαπώ πάρα πολύ μερικές φορές.
Αυτό ξαναπές το.
Οποιοδήποτε άλλο κορίτσι θα τον παρατούσε.
Κοίτα, Ναταλία. Δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν αισθάνθηκες ποτέ παγιδευμένος από μια αγάπη,
που ήξερες ότι θα σε σκοτώσει...
αλλά παρόλα αυτά, να μην μπορείς να κάνεις τίποτα;
Ναι, κάθε μέρα.
Αυτό το τσίρκο θα είναι το τέλος μου.
Βλέπεις;
Ήμαστε ίδιοι.
Αν δεν τον γνώριζα...
Αν εξαφανιζόταν...
Μην το λες αυτό ούτε για αστείο. Θα καταστρεφόμασταν χωρίς αυτόν.
Είναι ο καλύτερός κλόουν που είχα ποτέ. Κοίτα τον.
Τα παιδιά τον λατρεύουν.
Ποιός θέλει να ανέβει μαζί μου;
Με τέτοια επιτυχία!
Θα μας γράψουν οι εφημερίδες!
Θα μείνουμε άλλη μία εβδομάδα. Κάνατε καλή δουλειά!
- Μπορεί να ανέβει; - Βεβαίως.
Και τώρα ο λυπημένος κλόουν, θα βάλει το μωρό,
για να κάνει βόλτα με τον ελέφαντα! Ένα χειροκρότημα για τον κλόουν!
- Είναι μακριά. - Κάνε γρήγορα, μαλάκα.
Έλα.
Ένα χειροκρότημα για τον κλόουν!
Δώσ’το μου.
- Είναι μακριά. - Έλα.
Ο λυπημένος κλόουν φοβάται! Δώσε μου το μωρό.
Ο ελέφαντας μετακινήθηκε.
Ο λυπημένος κλόουν φοβάται!
- Ο λυπημένος κλόουν φοβάται! - Έλα!
Δεν φτάνω. Πρέπει να τον φέρεις πιο κοντά.
Βιάσου, ηλίθιε!
Δώσε μου το παιδί!
Συγγνώμη, κυρία.
Αν χτυπήσει ένα παιδί, θα σε σκοτώσω. Το κατάλαβες;
Τα παιδιά είναι η ζωή μας.
Είσαι καλά;
Καλύτερα. Πέρασε ο πανικός.
- Θα με πας στο πανηγύρι, απόψε; - Πού;
Τροχοί, καρουζέλ, μαλλί της γριάς...
Παρίσι...
Μπορούμε να φάμε έξω, να διασκεδάσουμε, όπως εχθές.
Είσαι τρελή; Και ο Σέρχιο;
Ο Σέρχιο μέθυσε, και κοιμάται από τις 5. Θα ξυπνήσει το πρωί.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, τελείως.
Θα μπορούσε να ξυπνήσει,
και να μας ψάξει, να μας βρει...
και να μας σκοτώσει και τους δύο!
- Πρέπει να παίρνεις ρίσκα στην ζωή. - Ναι, αλλά...
Υπάρχουν ρίσκα και ρίσκα...
Το μωρό μου τρόμαξε!
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί με εμένα;
Με κοροϊδεύεις;
Όχι.
Τότε;
Δεν ξέρω.
Μαζί σου είναι διαφορετικά.
Αισθάνομαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
- Άκου... - Τί;
Ξέρω ότι για σένα είναι σαν να βγαίνεις με τον ανιψιό σου,
αλλά εμένα όλα αυτά με επηρεάζουν.
Τί εννοείς;
Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ.
Να με ερωτευτείς; Πόσο;
Πολύ. Πάρα πολύ.
Σταμάτα!
Προτιμώ να μη σε ξαναδώ αν είναι να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι ο μόνος που του αντιμίλησε.
Δεν γέλασες με τα αστεία του.
Είσαι πραγματικός άντρας.
Ο μεγάλος πετεινός;
Γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Σέρχιο, είναι δικό μου το λάθος. Τον ανάγκασα να έρθει...
Μη, Σέρχιο!
Άσ’την να φύγει!
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω για σένα μόλις την αφήσω στο αμάξι.
Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις.
Αυτό είναι καλό.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στο νούμερο μας.
Μου αντιμιλάς και εγώ σε σπάω στο ξύλο.
Λες ότι την αγαπάς, μα μια μέρα θα την σκοτώσεις.
Εσύ τι ξέρεις από αγάπη;
Μην κουνιέσαι. Θέλω το βραβείο.
Σταμάτα!
Το βραβείο!
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Θέλω το βραβείο!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Αφήστε με!
Χτύπησε το κουδούνι!
Θέλω το βραβείο μου!
Θέλω το αρκουδάκι μου!
Θέλω το βραβείο μου! Αφήστε με! Χτύπησε το κουδούνι!
Χθες, στο Ανώτατο Δικαστήριο, ξεκίνησε η ακροαματική διαδικασία
της υπόθεσης του Ελεουτέριο "Ελ Λούτε" Σάντζεζ Ροντρίγκεζ,
και των αδερφών του, Μανουέλ και Ραϊμούντο,
επονομαζόμενους και "Λόλο και Τότο", που κατηγορούνται για παραβίαση αναστολής,
ληστεία, επίθεση, ανθρωποκτονίες, απάτες,
για παράνομη κατοχή όπλων, απαγωγή και τρομοκρατία.
Ο κατήγορος ζητά ποινή φυλάκισης 3.291 χρόνων.
Τα αδέρφια του Ελεουτέριο, κατηγορούνται...
Είστε συγγενής του Χαβιέρ Γρανάδος;
- Όχι. - Η κοπέλα του;
- Όχι, συνάδερφος. - Έχει σταθεροποιηθεί.
Έχει εσωτερική αιμορραγία και αρκετά σπασμένα πλευρά.
- Μόλις συνήλθε. - Μπορώ να τον δω;
Μόνο για πέντε λεπτά.
Είναι αρκετά αδύναμος.
Μη φεύγεις, κούκλα.
Μη μιλάς.
Μπαμπά;
Όχι.
Η Ναταλία είμαι.
- Η ακροβάτης του τσίρκου. - Ναταλία.
Ονειρευόμουν τον πατέρα μου.
Ήθελε κάτι να μου πει. Αλλά δεν το θυμάμαι.
Συγγνώμη, Χαβιέρ.
Δεν έπρεπε να βγω μαζί σου, ή να σου μιλήσω.
Όταν γυρίσει, πρέπει να είμαι εκεί, για να τον ηρεμήσω.
Να τον ηρεμήσεις; Θα γυρίσεις πίσω σε αυτόν;
Χαβιέρ, φοβάμαι.
Αν δεν είμαι εκεί... και έρθει να σε βρει...
Όλα αυτά τα κάνεις για μένα;
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Απάντησε μου, Ναταλία! Όλα αυτά τα κάνεις,
για μένα;
Ο γιατρός είπε ότι είσαι αδύναμος.
Θα τον σκοτώσω!
Αλήθεια; Για έμενα ή για εσένα;
Είσαι τρελός;
Παραλίγο να σε σκοτώσει, δεν καταλαβαίνεις;
Τελείωσε, Χαβιέρ.
Δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε.
Θα τον έχουν αφήσει από την αστυνομία.
Δεν σε χωνεύει.
Είναι ένα ζώο.
Ζώο...
Θυμήσου τον πατέρα σου, παιδί μου!
Πού πας; Φαίνεται ο κώλος σου!
Τί δουλειά έχεις εδώ;
Είσαι τρελός; Πού πας;
- Εδώ μένει. - Δεν καταλαβαίνεις.
Κοίτα τον, για όνομα του Θεού.
Πού είναι;
Είναι εκεί μαζί του!
Πρέπει να φύγεις όσο πιο μακριά μπορείς.
Θα σου πληρώσουμε το εισιτήριο. Ό,τι θέλεις.
Παράτα τον. Ξέρει τι κάνει.
- Αλήθεια; - Είσαι δειλός.
Εγώ δειλός; Μαλακισμένη!
Χαβιέρ, μην το κάνεις αυτό.
- Παράτα με! - Ξέχασε την! Δεν μπορείς να τον σταματήσεις!
Φύγε!
Δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ ξανά.
Τί τρέχει;
Είσαι ελεύθερη. Σε ελευθέρωσα από το τέρας.
- Πού πας; - Τί έχεις κάνει;
Τί έχεις κάνει;
Σκατά!
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Είναι ζωντανός. Αλλά όχι για πολύ.
Σταμάτα! Σταμάτα, αστυνομία!
Τί τρέχει;
Είναι βαριά χτυπημένος.
Ποιοί είστε; Ξέρετε τί ώρα είναι;
Είναι από το τσίρκο.
Εγώ φροντίζω σκυλιά και ζώα.
Δεν ξέρω από ελέφαντες.
Τί; Για όνομα του Θεού!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Πρέπει να κάνεις κάτι, αλλιώς θα πεθάνει.
Θεέ μου! Τί έπαθε;
Του επιτέθηκε τίγρης;
Το πρόσωπο του παραμορφώθηκε!
Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο!
Δεν έχουμε χρόνο. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Μην ανακατεύεσαι.
Μπορεί να καταστραφείς.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Σε εκλιπαρώ.
Και αν δεν τα καταφέρει; Και αν πεθάνει εδώ;
Θα μπορούσα...
να ράψω και να καυτηριάσω τις πληγές, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
- Δεν έχω τα σωστά σύνεργα. - Αυτό είναι τρέλα.
Δεν μπορείς να αναλαμβάνεις ανθρώπους το βράδυ, ούτε να ανοίγουμε την πόρτα!
Στο ξαναλέω, διώξε τους!
Έχω μύτη εγώ για αυτά!
Σκάσε, γυναίκα! Άσε με να σκεφτώ.
Δεν ξέρω, πραγματικά...
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος αν συμβεί κάτι.
Ναταλία.
Από εσένα εξαρτάται.
Είναι άντρας σου;
Όχι... Είμαι... Είμαι...
- Αναλαμβάνεις την ευθύνη; - Ναι.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Ό,τι χρειάζεται.
Βράσε νερό, φέρε μου το χλωροφόρμιο και ετοίμασε.
Τί να ετοιμάσω.
Ο εξοπλισμός μας είναι για να ξεγεννάμε γουρούνια!
Τί κάνεις;
Βάλε τα δόντια μέσα...
Είναι τρέλα!
Σκάσε!
Είσαι τρελός. Θα πας στην κόλαση, όλοι σας!
Όλοι σας! Και εσύ...
Εσύ θα πας πρώτη.
Όλα είναι δικό σου λάθος!
Δεν με ξεγελάς, κούκλα.
- Πίστεψε με. - Το κάνω λάθος.
Σφίξε το...
Σκάσε, γαμώτο!
Ναταλία!
Πού πας;
Τέρας! Τέρας!
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Δεν είμαι εγώ!
Για μια ακόμα φορά, ο Ελεουτέριο Σάντζεζ, ο πιο διαβόητος εγκληματίας της Ισπανίας,
ξέφυγε από την αστυνομία. Μετά την σύλληψη του στη Σεβίλλη,
ο "Ελ Λούτε" μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο στην Μαδρίτη
για να φροντίσουν τα πολλαπλά του τραύματα.
Τελείωσε.
Δεν έχω κανένα νέο από τον Χαβιέρ ή τον Σέρχιο.
Κανένα;
Κανένα.
Η τουρνέ αναβάλλεται.
Δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς.
Πρέπει να κλείσω.
Γκαρσόν! Ένα μικρό καφέ,
παρακαλώ.
- Ζεστό ή κρύο γάλα; - Ζεστό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο.
Έχεις καμμιά ιδέα;
Όχι.
Γιατί δεν πουλάς τα ζώα;
Δεν είναι δικά μου.
Δεν έχω τίποτα. Μόνο χρέη.
Τότε θα πρέπει να στρώνουμε κρεβάτια
και να καθαρίζουμε πατώματα.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Είμαι σίγουρος,
θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
Όχι. Δεν το πιστεύω!
Μοιάζει με ζώο. Ε, συνταγματάρχα;
Βάλ’τον στο Land Rover.
Μπες μέσα!
Έλα, προχώρα!
Ήμασταν τυχεροί σήμερα, Ανσέλμο.
Πιάσαμε κάτι μοναδικό.
Τον μεγαλύτερο χοίρο σε όλη την περιοχή.
Πήγαινε τους στους στάβλους.
- Και τους δύο; - Και τους δύο.
Παρακαλώ;
Ενρίκε! Τί κάνεις;
Όχι, αδύνατον.
Δεν μπορείς να έρθεις.
Αύριο είναι το κυνήγι.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Με πήρε τηλέφωνο ο Φράνκο. Θέλει να μείνει μόνος να ξεκουραστεί.
Γεια σου, Ενρίκε.
Συνταγματάρχα...
Τί να κάνω με τον άντρα;
Άσ’τον προσωρινά. Βάλ’τον να δουλέψει αύριο.
Είναι παράξενος. Δεν μιλάει.
Ίσως δεν σε ξέρει.
Με ξέρει μια χαρά.
Φύγε τώρα.
Στρατηγέ μου.
Καλέ μου Σαλσέδο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
Όλα είναι έτοιμα για το κυνήγι.
Όσο πιο γρήγορα μυρίσω μπαρούτι, τόσο το καλύτερο.
Μετά από εσάς, Στρατηγέ.
Πάμε!
Ξεκίνα να δουλεύεις, όπως και οι άλλοι!
Προχώρα, γαμώτο!
Τί σου είπα;
Το πουλί στο στόμα σου!
Έλα!
Καλό αγόρι.
Μα, τί κάνεις;
Τί σου έκανε ο κακομοίρης και του φέρεσαι έτσι;
Πριν πολύ καιρό, με γελοιοποίησε.
Του αρέσει να αστειεύεται. Το έχει η οικογένεια του.
Σε κανένα δεν αξίζει αυτό. Δεν είναι Χριστιανικό, Σαλσέμπο.
Είμαστε φίλοι για χρόνια αλλά υπάρχουν πράγματα σε εσένα που δεν μου αρέσουν.
Έτοιμο...
Κάτι χτύπησα αυτή την φορά!
Μην το ανέχεσαι αυτό, αγόρι μου.
Δεν πρέπει να ανέχεσαι τόση ταπείνωση.
Σήκω τώρα.
Φωνάξτε ένα γιατρό!
Πάρτε τον!
Είσαι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.
Και ας μη στο λέω ποτέ.
Όταν φεύγεις, είμαι λυπημένη.
Μου λείπεις τα βράδια, μου λείπεις την ημέρα.
Η καρδιά μου είναι χαρούμενη.
Και γεμάτη ευτυχία.
Η καρδιά μου είναι χαρούμενη.
Από τότε που μπήκες στη ζωή μου.
Και ευχαριστώ την ζωή.
Και προσεύχομαι να είσαι για πάντα μαζί μου.
Θέλω να ξέρεις,
δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.
Ότι η ζωή μου άρχισε,
όταν σε γνώρισα.
Έλα. Προχώρα!
Αναρωτιόμουν...
Έλα. Μπες μέσα!
Δάγκωσες τον Φράνκο.
Ίσως σε συμπαθήσω τελικά.
Κρίμα που θα σε εκτελέσουν.
Ξεκουράσου. Ο Σαλσέδο θέλει να το κάνει αυτός.
Τυχερέ!
Η ημέρα της Αποκάλυψης ήρθε. Και εσύ είσαι ο άγγελος του θανάτου.
Σώσε με από το κακό και εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου, αγαπημένε.
Τραύμα από πυροβολισμό.
Ατύχημα.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι τον δάγκωσε ένας τρελός.
Σαν ένα ζωύφιο θα τον λιώσω.
Και θα τελειώσει.
Όχι πριν φύγει ο στρατηγός από το κάστρο.
Τώρα είναι κακή στιγμή, Σαλσέδο.
Και το ξέρεις.
Καυστική Σόδα.
Τρελάρα! Τρελάρα! Τρελάρα!
Τρελάρα, ήρθε η ώρα.
Τί ντύθηκες; Παπάς ή κοπέλα;
Αν σε δει έτσι ο στρατηγός θα θυμώσει.
Δεν ξέρω από που ήρθες, αλλά σε παραδέχομαι, δεν το περίμενα αυτό.
Είσαι τελείως τρελός! Και τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Ξανθούλα, γιατί βιάζεσαι;
Κάτσε λίγο μαζί μας.
Από ποιόν θες να ξεφύγεις;
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Δεν πειράζει. Απλά ο Τύπος δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Νόμιζα ότι εμείς καθορίζουμε τον Τύπο.
Χάνουμε την εξωτερική υποστήριξη,
οι εχθροί μας οργανώνονται.
Ο σύνδεσμός μας στον νότο,
μας είπε ότι υπάρχει σκευωρία για να σκοτώσουν τον Ναύαρχο Καρέρο Μπλάνκο.
Ξέρουμε για μια τρομοκρατική οργάνωση, στην Μαδρίτη.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς.
Τί στο διάολο είναι αυτό;
Γαμημένε μπάσταρδε!
Δεν έχεις τα αρχίδια!
Πυροβόλησε με, μαλάκα!
Η ζωή συνεχίζεται, ε; Όπως λέει το τραγούδι. Πού είναι ο γκόμενος σου;
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μου μιλάς.
Σε πηδάει καλύτερα από μένα; Ουρλιάζεις σαν πουτάνα;
Παράτα με!
Βέβαια! Συγγνώμη.
Είμαι βάρβαρος!
Εσείς οι δύο δεν πηδιέστε.
Διαβάζετε βιβλία.
Σου διαβάζει παραμύθια;
Βοήθεια.
Πονάω, Ναταλία.
Βοήθησε με, σε παρακαλώ.
Βοήθησε με, Ναταλία!
Πέντε τορτίγιας, δύο κόκα κόλα και τρεις πορτοκαλάδες.
Εγώ θέλω λεμονάδα!
Δύο κόκα κόλα, δύο πορτοκαλάδες, και μία λεμονάδα.
Δεν θέλω τορτίγια, θέλω τσορίζο!
Ένα τσορίζο,
τέσσερις τορτίγιας, δύο πορτοκαλάδες, και μία λεμονάδα.
Και η κόκα κόλα;
Εγώ δεν θα πάρω τίποτα.
Μόνο ένα ποτήρι νερό.
- Δεν μου είπες ότι πεινάς; - Όχι πια.
- Θέλω να κατουρήσω. - Πήγαινε!
Ο φίλος στη ανάγκη φαίνεται.
Ποιός είναι ο Ραφαέλ;
Ένας καταπληκτικός άνθρωπος και φίλος.
Μπαμπά, μοιάζει με γυναίκα.
Δεν είναι γυναίκα, είναι κλόουν.
Οι κλόουν κάνουν τα παιδιά να γελούν.
Αυτό δεν θέλεις; Να μας κάνεις να γελάσουμε;
Δεν με τρομάζεις.
Ξεχάσαμε τον Μίκι!
- Τί κάνεις; - Φεύγω. Με παρακολουθεί.
Πρέπει να μείνεις. Και να καλέσουμε την αστυνομία.
Και να συλληφθεί όπως ο Χαβιέρ;
Αποφάσισε. Μου λες ότι θέλει να σε σκοτώσει.
- Γιατί αναφέρεις τον Χαβιέρ; - Τα έκανε όλα αυτά για να με σώσει.
- Είσαι ερωτευμένη και μαζί του; - Της φερόταν καλύτερα.
Ποιός σε ρώτησε εσένα;
Χρειάζομαι κάποιον να με κάνει να γελώ, να με προστατεύει...
Και να σε πηδάει τρυφερά, να σε ικανοποιεί, να σου μιλά βρώμικα;
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα δικά σου.
- Τί να κάνω με τα ζώα; - Βρες μια κοιλάδα και ελευθέρωσε τα.
Έχεις δίκιο. Στον καθαρό αέρα.
- Συγγνώμη, δεν αντέχω άλλο. - Ναταλία, περίμενε!
- Πού πας εσύ; - Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει μόνη!
- Ας καλέσουμε την αστυνομία πρώτα. - Άντρες!
Γαμώτο!
- Σκατά! - Πού είναι;
Μόλις έφυγε. Από την πίσω πόρτα.
Σκάσε! Μην του πεις τίποτα.
Χαβιέρ, μην κάνεις καμμιά τρέλα.
Εγώ είμαι! Ηρέμησε!
Τί; Δεν με γουστάρεις πια;
Ηρέμησε! Φτάνει!
Ναταλία! Βγες έξω!
Πού πηγαίνεις και ντύθηκες έτσι;
Κοίτα το πρόσωπό του.
Μοιάζει με εμένα, ε;
Φύγε μακριά του για να τον σκοτώσω, Ναταλία.
Κάν’το. Πήγαινε μαζί του.
Ναταλία, εγώ είμαι.
Τί τρέχει;
Λοιπόν...
τί θέλει τώρα;
Εμένα προτιμάει.
Όχι, Ναταλία, πες μου ότι είναι ψέμα. Σε παρακαλώ.
Είπες ότι ένοιωθες ασφαλής μαζί μου.
Μου ζήτησες να σε σώσω, να γίνω ο άγγελος του θανάτου.
Δείχνεις γελοίος.
Ένας ηλίθιος.
Είσαι κλαψιάρης.
Ένας κλαψιάρης κλόουν.
Σταμάτα!
Σας παρακαλώ δείξτε οίκτο. Είναι άρρωστος. Δεν ξέρει τι κάνει.
Θεέ μου. Σας παρακαλώ!
Ακίνητοι! Αφήστε τον!
Τρέχα, Χαβιέρ, τρέχα!
Σε αγαπά, το ξέρω! Σε αγαπά!
Εσείς πού πάτε;
Γαμημένοι μπάτσοι!
Πάρτε μου μια πίπα! Όλοι σας.
Τώρα μπορείτε να με δείρετε, αν θέλετε.
Όχι, σας παρακαλώ, για όνομα του Θεού, αφήστε τον.
Όχι, σας παρακαλώ, αφήστε τον! Αφήστε τον άντρα μου.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Μετά την υπόθεση "Ελ Λούτε",
ένας τρελός ντυμένος σαν κλόουν, τρομοκρατεί τους κατοίκους.
Ο Χαβιέρ Γρανάδος,
με το καλλιτεχνικό όνομα ο λυπημένος κλόουν,
απέδρασε, βοηθούμενος από άλλους εργάτες του τσίρκου. Καταζητείται για τρεις τουλάχιστον φόνους,
και ένοπλη ληστεία.
Και εσύ!
Εσύ φταις!
Γιατί;
Γιατί μου το έκανε αυτό; Γιατί;
Η μπαλάντα της λυπημένης τρομπέτας.
Για το παρελθόν που πέθανε.
Και κλαίει.
Και θρηνεί.
Πως κλαίει.
Χαβιέρ, άκου. Αυτή η πουτάνα, δεν κάνει για σένα. Ξέχασε την.
Είσαι καλός άνθρωπος. Παραδώσου.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να πυροβολείς τον κόσμο.
Μην τον ακούς, γιέ μου.
Κυνήγησε την και σκότωσε αυτόν τον μπάσταρδο. Δεν της αξίζει.
Δεν με αγαπά. Δεν είμαι αστείος.
Το χιούμορ είναι για τους αδύναμους.
Αν δεν γελάσουν, τρόμαξε τους!
Θα έχει αποτέλεσμα.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον γιό σου;
- Φύγε από την ταινία μου. - Κάτω τα χέρια σου!
Ποιός είναι αυτός ο μαλάκας, γιέ μου; Γιατί παίζει με το μυαλό σου;
Μου αρέσει όπως τραγουδά.
Θυμήσου ποιός είναι ο πατέρας σου. Θυμήσου το πεπρωμένο σου.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να είσαι χαρούμενος.
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να δούμε.
Μπορείς να κάτσεις; Δεν μπορούμε να δούμε.
- Τί τρέχει με αυτόν. - Άσ’τον. Θα φύγουμε εμείς.
Γιατί; Να κάτσει κάτω όπως όλοι.
Δεν βλέπεις πως είναι. Δεν είναι καλά.
- Και λοιπόν; - Πρόσεχε!
Στο ζήτησα ευγενικά, εντάξει;
Το μόνο που θέλω είναι να δω το έργο, ήρεμα με την κοπέλα μου...
Πώς περνάτε;
Τέλεια!!
Μου είπαν ότι ένα φάντασμα,
με κυνηγά,
αλλά δεν ξέρω που είναι.
- Στην πλάτη σου! - Πού;
Πού;
Στην πλάτη σου!
- Πού; - Πίσω σου!
Πού; Πού;
Πού...;
Για όνομα του Θεού!
- Κοίτα το πρόσωπο του! - Άσε τον γιό μου, με ακούς;
- Σήκω και φύγε! - Φεύγουμε, εντάξει;
Αυτόν δεν κυνηγά η αστυνομία;
- Όχι, δεν είμαι εγώ. - Πάρε την ασφάλεια!
Είναι κάποιος άλλος, όχι εγώ.
Ναταλία, πες τους.
Πες τους ότι δεν είμαι αυτός.
Τα παιδιά δεν με αγαπάνε πλέον!
Αυτό μόνο σε νοιάζει;
Με νοιάζει που δεν είπες τίποτα!
Γιατί δεν είπες την αλήθεια;
Ότι εσείς το κάνατε αυτό.
Ξέχνα το, Σέρχιο.
Να το ξεχάσω;
Φτάνει!
Οι μέρες σου σαν κλόουν, τελείωσαν!
Όχι...
όχι αυτό.
Δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο, Ναταλία.
Ναταλία, αγάπη μου,
δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο.
Σε παρακαλώ, Ναταλία!
Ποιός είσαι;
Δεν έχεις τα αρχίδια.
Από ποιό τσίρκο είσαι;
Ο Καρέρο Μπλάνκο, πέθανε.
Ένας τεράστιος κρατήρας στον δρόμο,
και σοβαρές ζημιές στα γύρω κτήρια,
ήταν το αποτέλεσμα της τεράστιας έκρηξης από βόμβα τρομοκρατών,
που σκότωσε τον πρόεδρο Καρέρο Μπλάνκο, στην Μαδρίτη.
Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με αυτόπτες μάρτυρες.
- Καλημέρα. - Μόνο την άκουσα.
- Ορίστε. - Μόνο άκουσα την έκρηξη.
- Που ήσασταν; - Στο κρεβάτι.
- Τί ακούσατε; - Μια τεράστια έκρηξη.
Και τί νομίζατε;
Ότι ήταν κάποια εξάτμιση
ή κανένας κύλινδρος βενζίνης...
Μα μόλις βγήκα στο μπαλκόνι είδα τον κόσμο να τρέχει...
Κοιτάξτε, ακόμα φοράω τις πιτζάμες μου.
Πού ήσασταν;
Έκανα θελήματα όταν είδα ένα παγωτατζίδικο, εδώ,
να το οδηγά ένας κλόουν ή ένας παπάς...
- Φοβερό. - Φανταστείτε, ένας κλόουν ακριβώς εδώ.
Μπήκε στο βαν και έφυγε.
Κυβερνητικά νέα.
Τώρα που η Ισπανία θρηνεί,
το θάνατο ενός από τους πιο πιστούς
υπηρέτες της,
θέλω να μιλήσω στο έθνος.
Πού πας, κοντούλη;
Στο γκαράζ. Αλλάζω το τούρμπο στην μηχανή μου.
Σωστά, το σόου συνεχίζεται, ε;
Ναι. Αλλά περισσότερο μου λείπει.
Σου αρέσει να πετάς με την μηχανή σου;
Εγώ δεν έχω μηχανή,
αλλά μπορώ να κανονίσω να πετάξεις.
Δεν ξέρω τίποτα!
Ξέρεις.
- Ο Ραμίρο μίλησε μαζί του! - Άρα ξέρεις κάτι.
Για όνομα του Θεού!
Άφησε με! Προτιμώ να πέσω από το να δω το πρόσωπο σου.
Νόμιζες ότι θα την γλυτώσεις.
Πού πήγε ο Ραμίρο, τα ζώα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Μίλησε με τον Χαβιέρ και τα πήγε κάπου, σωστά;
Πού τα πήγε; Σε αποθήκη, σε κανένα υπόγειο;
Σε σπηλιά;
Ποιός στο είπε;
Εσύ, μόλις τώρα.
Λοιπόν, σε μια σπηλιά μεγάλη, για να χωρέσουν όλα, σωστά;
Πες μου!
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Δεν είναι σε σπηλιά. - Εντάξει. Δεν είναι σε σπηλιά.
Αλλά κάτι παρόμοιο, σκαμμένο σε πέτρα;
- Σε σπηλιά. - Δεν λέω τίποτα.
- Σε εκκλησία; - Όχι, δεν είναι εκκλησία.
Μια εκκλησία σαν σπηλιά...
σκαμμένη σε πέτρα!
Σου έχω μια έκπληξη.
Κοίτα τι έχω για εσένα!
Κοίτα αυτό!
Κοίτα!
Θέλεις να χορέψουμε;
Έλα εδώ!
Για όνομα του Θεού!
Το πρόσωπο σου είναι σαν ναρκοπέδιο.
Τί τρέχει; Έφαγε η γάτα την γλώσσα σου;
Αν μας κάνεις πλάκα, θα σε πάω μέσα.
Εκεί είναι.
Το ξέρω!
- Μπάτσοι. - Και άλλοι μπάτσοι.
Όλη αυτή η φασαρία σημαίνει ότι ο Αντρές είχε δίκιο.
Δεν περίμενα να βρει η αστυνομία την κρυψώνα του Χαβιέρ.
Σιγά το μυστικό! Όλοι το ξέρουν.
- Θέλω την μηχανή μου πίσω. - Εσύ και η γαμημένη μηχανή σου!
Γαμημένη μηχανή!
Δεν σκέφτεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου; Μηχανή, μηχανή, μηχανή!
Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτοί οι δύο θα σκοτωθούν και η Ναταλία κινδυνεύει.
Είναι άσχημο να χορέψω με αυτά τα παπούτσια του κλόουν.
Συγγνώμη για όλα Ναταλία, πραγματικά.
Αλλά δεν είναι δικό μου το λάθος. Μου είπαν να το κάνω.
Ποιός σου είπε;
Ο Ραφαέλ, ο τραγουδιστής. Εκεί, κοίτα.
Αυτός μου το είπε. Αυτός και ο πατέρας μου.
- Ξέρω ότι δεν με αγαπάς. - Ποιός στο είπε αυτό; Ο Ραφαέλ;
Ίσως με το χρόνο να καταφέρω να γίνω... σαν τον Σέρχιο.
Τα πας μια χαρά. Φοβάμαι και εσένα τώρα!
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Εκεί!
Τους βρήκαμε. Είναι στα τούνελ κάτω από την εκκλησία.
Πάμε, γρήγορα!
Γρήγορα!
Τί σκατά κάνεις;
Μου κάνεις πλάκα;
Είσαι τρελός, όπως και ο άλλος! Όπως όλοι σας που κάνετε μαλακίες
για να ζήσετε!
Αν κάνατε μια κανονική δουλειά, τότε θα σταματούσατε τις μαλακίες!
Τεμπέληδες!
Η κοιλάδα των πεσόντων.
Έχεις έρθει ποτέ εδώ;
Υπάρχουν 15 σπηλιές εδώ, γεμάτες με πτώματα.
Ένας από αυτούς είναι και ο πατέρας μου.
Άλλοι φασίστες, άλλοι κομμουνιστές.
Όλοι όμως τελικά κατέληξαν εδώ.
Ο θάνατος ενώνει τους ανθρώπους.
Χαβιέρ, σταμάτα. Θα κάνω ό,τι θελήσεις.
Μόνο ένα πράγμα. Να με ποθήσεις για το κορμί μου, όπως εκείνον.
Για δες. Την έκανα να γελάσει.
Όχι, Χαβιέρ.
- Δεν το ήθελα. συγγνώμη... - Όχι!
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς αυτό!
Μην τολμήσεις να με λυπηθείς, ποτέ! Ποτέ!
Προτιμώ να με μισείς.
Θα ήθελα να σε μισήσω, μα δεν μπορώ.
Δεν αγαπώ τον Σέρχιο, πλέον.
Έκανα λάθος.
Θα ήθελα να ζήσω μαζί σου, αλλά όχι έτσι...
Πώς έτσι; Μέσ’στην τρέλλα;
Εσύ με τρέλανες, Ναταλία!
Είσαι τρελός για μένα;
Αυτό είναι δείγμα της αγάπης σου;
Ναι. Ναι, είναι.
Ναι, είναι,
γιατί σε αγαπάω, Ναταλία! Είμαι τρελός για σένα!
Τί γλυκό!
Μπορώ να γίνω κουμπάρος;
Τρέχα! Πηγαίνετε στο πέρασμα!
Κοιτάξτε! Θα σκοτωθούν!
- Δεν υπάρχει ελπίδα. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να περάσουμε από τους αστυνομικούς.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πετάξω.
Δεν υπάρχει κανείς από εμάς, που να είναι τελείως τρελός;
Έφτιαξε το τούρμπο.
Έξι εξατμίσεις, τρία μέρη υδρογόνου και ένα μέρος ήλιο.
Σαν τη μηχανή ενός τζετ 747.
Θα μπορούσα να σπάσω το φράγμα του ήχου!
Τί κάνεις;
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφύγουμε.
Άφησε εμένα. Είναι η δουλειά μου, θυμάσαι;
Θα φύγουμε μαζί;
Ναι, γλυκέ μου. Θα φύγουμε μαζί.
- Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με! - Πάμε!
Κατέβα κάτω! Κατέβα κάτω!
Ηρέμησε. Είναι πολύ εύκολο.
Αυτό είναι τρέλα.
Δεν είμαστε μόνο εμείς, ολόκληρη η χώρα έχει τρελαθεί.
Είναι σαν κλοτσιά στα αρχίδια, να σου κλέβουν το κορίτσι,
έτσι δεν είναι;
Θα πονέσεις περισσότερο όταν χτυπήσεις στο έδαφος.
Πήδα.
Πήδα, μαλάκα.
Πήδα!
Μπορώ να το κάνω! Αφήστε με να το κάνω
μια φορά σωστά, γαμώτο!
Μπορώ να πετάξω, γαμώτο!
Μπορώ... να... πετάξω!
Κατέβα κάτω μικρέ!
Κοίτα τον! Κοίτα τον! Αλλιώς δεν έχει νόημα!
Βλέπεις; Στο τέλος εγώ είμαι ο αστείος και εσύ ο χαζός.
Ποιός νοιάζεται αν είσαι αστείος, όταν έρχεται η ώρα να πεθάνεις;
Νομίζεις ότι ο θάνατος είναι αστείος;
Έλα, κλόουν!
Κάνε με να γελάσω! Δείξε μου ότι είσαι αστείος!
Δεν θέλω να γίνεις σαν αυτόν. Πρέπει να με πιστέψεις.
Κανείς δεν θέλει να είναι αστείος.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε αγαπώ, λυπημένε κλόουν.
Εσύ, έλα εδώ.
Και τώρα, τί;
Είσαι ευτυχισμένη;
Τί θες να σου κάνω;
Σε καυλώνει αυτό;
Αυτό δεν ήθελες, σωστά;
Πες μου! Πες μου!
Εδώ είναι!
Τράβα τον επάνω!
- Και αυτόν. - Πάρτε τους.
- Έλα εδώ. - Τα θέλατε!
Ακόμα δεν ξέρουμε το κίνητρο για τους φόνους.
Η αστυνομία συνέλαβε δυο υπόπτους.
Υπάρχουν δύο πτώματα.